Sahih al-Bukhari, hadith 6553
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ".
Disse Abu Hazim: Relatei isso a An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, e ele disse: Relatou-me Abu Sa'id que o Profeta ﷺ disse:
«No Paraíso há uma árvore tão imensa que um cavaleiro veloz sobre um cavalo puro-sangue e rápido viajaria durante cem anos sem conseguir atravessá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma árvore do Paraíso estende-se por uma distância inimaginável.
Um cavalo preparado para viajar depressa e por longas distâncias.
Uma imagem que destaca a enorme dimensão da árvore e a vastidão do Paraíso.
Os estudiosos entendem esta descrição como uma indicação das dimensões extraordinárias da criação no Paraíso. A linguagem figurada convida a levar a sério a promessa da Outra Vida, sem limitar a sua realidade aos parâmetros deste mundo. As quatro escolas jurídicas não deduzem desta descrição uma regra jurídica específica.
- Que as promessas do Paraíso te incentivem a praticar hoje uma boa ação.
- Pede a Allah o Paraíso e mantém a esperança na Sua imensa misericórdia.
- Ao refletir sobre as descrições da Outra Vida, lembra-te de que a recompensa de Allah ultrapassa os limites deste mundo.
Esta tradição autêntica também descreve uma grande distância no Paraíso e, assim, reforça a imagem da generosa recompensa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Esta tradição também menciona uma árvore sob a qual um cavaleiro pode viajar durante muito tempo, em consonância com a imensidão descrita aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.