Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6559

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam, de Qatada, narrado por Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:

«Sairá do Fogo um grupo de pessoas depois de terem sido tocadas e marcadas por ele; entrarão no Paraíso, e o povo do Paraíso os chamará de “al-Jahannamiyyun” (os do Inferno)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Alguns crentes sairão do Fogo pela misericórdia de Allah e entrarão no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
O Fogo

Um nome para o Inferno.

Jahannamiyyun

Literalmente: pessoas associadas a Jahannam, o Inferno; os habitantes do Paraíso chamam-nas assim por causa da sua permanência anterior no Fogo.

marcados

Atingidos pelo Fogo, que lhes alterou a cor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta narração inspira esperança na misericórdia de Allah e confirma que algumas pessoas que entram no Fogo sairão dele mais tarde e entrarão no Paraíso. Eles entendem isso no contexto da doutrina islâmica sobre o juízo e a misericórdia de Allah, e não como uma licença para tratar os pecados com leviandade. A designação «Jahannamiyyun» refere-se à experiência anterior dessas pessoas e não diminui a sua entrada final no Paraíso.

Lições para hoje
  1. Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive ao arrependimento sincero e a reparar as injustiças cometidas.
  2. Leva os pecados a sério e pede diariamente a Allah proteção contra o Fogo.
  3. Não trates as pessoas que cometeram erros como se o passado delas determinasse o seu destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.