Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de 'Amr, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Sairão do Fogo por intercessão como se fossem os Tha'arir». Perguntei: «O que são os Tha'arir?». Ele respondeu: «Os Daghabis», e naquela ocasião ele estava sem dentes. Disse a 'Amr ibn Dinar: «Ó Abu Muhammad! Ouviste Jabir ibn Abdullah dizer: 'Ouvi o Profeta ﷺ dizer: Sairão do Fogo por intercessão'?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com a permissão de Allah, a intercessão pode libertar as pessoas do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão (shafāʿa)

Uma súplica ou intercessão em favor de alguém, que só beneficia com a permissão de Allah.

Thaʿārīr e Daghābīṣ

Nomes árabes raros de uma planta ou verdura. A comparação descreve a aparência daqueles que saem do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a intercessão no Dia do Juízo é real e ocorre com a permissão de Allah. A tradição mantém viva a esperança, mas não ensina que as pessoas possam escapar à sua responsabilidade: primeiro serão chamadas a prestar contas, e Allah decidirá quem será salvo por meio da intercessão. A explicação dos nomes raros das plantas esclarece a comparação, enquanto a mensagem central é a libertação do Fogo.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah a Sua misericórdia e a intercessão que Ele permite, e confie somente n’Ele.
  2. Que a esperança no perdão o incentive ao arrependimento sincero e a reparar as injustiças que cometeu contra outras pessoas.
  3. Leve suas ações a sério: a esperança na intercessão não é licença para minimizar o pecado ou a responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.