Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6557

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Imran, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Allah, o Altíssimo, dirá à pessoa que receberá o castigo mais brando no Fogo no Dia da Ressurreição: 'Se tivesses tudo o que há na terra, resgatar-te-ias com isso?'. Ele responderá: 'Sim'. Então Allah dirá: 'Pedi-te algo muito mais fácil do que isso quando estavas na lombada de Adão: que não Me associasses nada; porém, recusaste e insististe em associar-Me outros'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah adverte que o shirk rejeitou um simples chamado ao tawhid.

Explicação de palavras difíceis
Tawhid

Adorar somente a Allah e não Lhe atribuir parceiros.

Resgate

Pagar um preço para escapar da punição.

Os lombos de Adão

Uma referência à origem da humanidade a partir de Adão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o chamado para adorar somente a Allah é o núcleo da fé e que o shirk é um pecado grave. A menção aos lombos de Adão recorda o direito de Allah à adoração; não é uma licença para negar a responsabilidade pessoal pela fé e pelas escolhas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tawhid como fundamento do Islã e rejeitam o shirk.

Lições para hoje
  1. Dirija somente a Allah sua adoração, suas orações e suas súplicas.
  2. Leve o shirk a sério e aprenda quais crenças e ações prejudicam o tawhid.
  3. Volte hoje a Allah com arrependimento e peça-Lhe firmeza no tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.