Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6561

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq dizer: Ouvi An-Nu'man dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, aquele que terá o tormento mais brando dentre os habitantes do Fogo no Dia da Ressurreição será um homem sob cujos pés será colocada uma brasa ardente que fará ferver o seu cérebro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até o castigo mais leve no Fogo do Inferno é extremamente severo.

Explicação de palavras difíceis
Fogo do Inferno

O castigo na Outra Vida destinado àqueles a quem ele está reservado.

planta do pé

A parte inferior do pé.

brasa incandescente

Um pedaço incandescente de material em combustão que continua a emitir fogo e calor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a comparação com o castigo mais leve evidencia a gravidade do Fogo do Inferno e incentiva o coração a reverenciar Allah e a preparar-se para a Outra Vida. A descrição confirma a realidade do castigo anunciado pelo Profeta ﷺ; sua natureza exata pertence ao invisível. Ela não serve de fundamento para julgar o destino de uma pessoa específica.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os avisos sobre a Outra Vida e deixe que eles o incentivem ao arrependimento sincero.
  2. Peça a Allah proteção contra o Fogo do Inferno e persevere na oração e nas boas ações.
  3. Fale com humildade sobre o destino dos outros e deixe o julgamento final a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.