Sahih al-Bukhari, hadith 6561
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
Relatou-me Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq dizer: Ouvi An-Nu'man dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Em verdade, aquele que terá o tormento mais brando dentre os habitantes do Fogo no Dia da Ressurreição será um homem sob cujos pés será colocada uma brasa ardente que fará ferver o seu cérebro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até o castigo mais leve no Fogo do Inferno é extremamente severo.
O castigo na Outra Vida destinado àqueles a quem ele está reservado.
A parte inferior do pé.
Um pedaço incandescente de material em combustão que continua a emitir fogo e calor.
Os estudiosos ressaltam que a comparação com o castigo mais leve evidencia a gravidade do Fogo do Inferno e incentiva o coração a reverenciar Allah e a preparar-se para a Outra Vida. A descrição confirma a realidade do castigo anunciado pelo Profeta ﷺ; sua natureza exata pertence ao invisível. Ela não serve de fundamento para julgar o destino de uma pessoa específica.
- Leve a sério os avisos sobre a Outra Vida e deixe que eles o incentivem ao arrependimento sincero.
- Peça a Allah proteção contra o Fogo do Inferno e persevere na oração e nas boas ações.
- Fale com humildade sobre o destino dos outros e deixe o julgamento final a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.