Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6563

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'ba, de 'Amr, de Khaithama, de 'Adi ibn Hatim: O Profeta ﷺ mencionou o Fogo e virou o rosto buscando refúgio em Allah contra ele; depois mencionou o Fogo novamente e virou o rosto buscando refúgio em Allah contra ele. Em seguida, disse:

«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e quem não encontrar isso, que o faça com uma palavra boa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja-se do Fogo com uma caridade ou uma palavra gentil.

Explicação de palavras difíceis
O Fogo

Uma referência ao Inferno e ao castigo na Outra Vida.

Meio tâmara

Uma pequena oferta que mostra que a caridade continua valiosa mesmo quando se possui pouco.

Uma boa palavra

Palavras gentis, encorajadoras ou conciliadoras que fazem bem aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que até uma pequena oferta tem valor quando é dada com sinceridade. Quem não tem nada para dar ainda pode fazer o bem com palavras gentis. Assim, a exortação abrange tanto a caridade material quanto o bom comportamento nas relações com os outros; além disso, o Profeta ﷺ ressalta a gravidade do Fogo ao recomendar que se busque proteção contra ele.

Lições para hoje
  1. Hoje, faça uma pequena doação a alguém necessitado, mesmo que só possa dar pouco.
  2. Fale de propósito com gentileza e incentivo a alguém que precise de apoio.
  3. Deixe que a lembrança da Outra Vida o incentive a praticar boas ações sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.