Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Rajanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, a pessoa com o castigo mais brando entre os condenados ao Fogo no Dia da Ressurreição será um homem sob cujos arcos dos pés serão colocadas duas brasas ardentes, que farão ferver seu cérebro como ferve a caldeira ou o cântaro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até a punição mais leve no Fogo é extraordinariamente severa.

Explicação de palavras difíceis
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

A cavidade ou o arco na parte inferior do pé.

Al-mirjal e qumqum

Nomes de recipientes para cozinhar; a comparação ressalta a intensidade do calor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a expressão «a punição mais leve» ressalta a gravidade do Fogo: até mesmo essa punição é insuportável. A descrição confirma a realidade da Outra Vida e incentiva o temor reverente a Allah e o arrependimento. Não se destina a julgar o destino final de alguém, mas a estimular os crentes à fé e à obediência.

Lições para hoje
  1. Levem a sério os alertas sobre a Outra Vida e voltem-se para Allah com arrependimento.
  2. Evitem os pecados não apenas por medo da punição, mas também praticando boas ações com sinceridade para buscar a satisfação de Allah.
  3. Que esta descrição os incentive à humildade e a pedir proteção contra o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.