Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6568

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Humaid, de Anas: que Umm Haritha foi até o Mensageiro de Allah ﷺ depois que Haritha morreu na batalha de Badr, atingido por uma flecha perdida. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Tu sabes o lugar que Haritha ocupava em meu coração; se ele estiver no Paraíso, não chorarei por ele, mas se não, verás o que farei». Ele lhe respondeu: «Enlouqueceste? Acaso existe apenas um Paraíso? Há muitos Jardins, e ele está no Firdaus mais elevado». E acrescentou: «Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há; e o espaço equivalente ao arco de um de vós ou ao lugar de um pé no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele há. Se uma mulher das pessoas do Paraíso olhasse para a Terra, iluminaria todo o espaço entre ambos e o preencheria com sua fragrância; e o seu véu (o khimar) é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mãe de Haritha recebe a boa notícia de que ele está no Firdaus.

Contexto e motivo

Haritha tombou na batalha de Badr depois de ser atingido por uma flecha perdida. Sua mãe perguntou ao Profeta ﷺ qual seria o destino dele na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Firdaus

Uma posição elevada e sublime no Paraíso.

flecha perdida

Uma flecha cujo arqueiro era desconhecido.

no caminho de Allah

Agir com devoção sincera a Allah; aqui, refere-se ao empenho em Sua causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Paraíso tem diferentes posições e que o Firdaus é uma posição especialmente elevada. As palavras do Profeta ﷺ consolam a mãe com uma boa notícia concreta, sem menosprezar seu luto pelo filho. A passagem também enfatiza que a recompensa de Allah é maior do que toda riqueza mundana; não é um incentivo à imprudência nem à procura de conflitos.

Lições para hoje
  1. Console quem está de luto com atenção sincera e palavras que transmitam esperança.
  2. Oriente suas escolhas para a recompensa de Allah e não faça do ganho mundano seu objetivo supremo.
  3. Peça a Allah o Firdaus e pratique boas ações diariamente com uma intenção pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.