Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6569

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Ninguém entrará no Paraíso sem que lhe seja mostrado o lugar que teria ocupado no Fogo se tivesse praticado o mal, para que aumente a sua gratidão; e ninguém entrará no Fogo sem que lhe seja mostrado o lugar que teria ocupado no Paraíso se tivesse praticado o bem, para que isso lhe cause pesar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente, ao ver no Inferno o destino de que foi poupado, torna-se mais grato.

Explicação de palavras difíceis
Lugar no Inferno

O destino que alguém teria se rejeitasse a fé e desobedecesse.

Arrependimento

A tristeza por ter perdido a oportunidade de entrar no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ver o destino perdido incentiva o crente a agradecer pela orientação de Allah. A menção do outro destino também realça a seriedade da fé e da responsabilidade. Este hadith não dá licença para confiar nas próprias ações: a salvação e a orientação são dádivas de Allah, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas.

Lições para hoje
  1. Hoje, lembre-se conscientemente de uma dádiva de Allah e agradeça-Lhe com palavras e boas ações.
  2. Reserve um momento para refletir sobre as suas escolhas e, se cometeu um erro, regresse arrependido.
  3. Peça a Allah firmeza na fé e proteção contra o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.