Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6576

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Al-Mughira, que disse: Ouvi Abu Wa'il narrar de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Eu serei o vosso predecessor na Bacia. Certamente, alguns homens dentre vós serão trazidos à minha presença, mas depois serão afastados de mim. Então direi: 'Ó Senhor, meus companheiros!'. E será dito: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti'». Asim corroborou esta narração transmitida por Abu Wa'il. Também Husain narrou de Abu Wa'il, de Hudhayfa, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que, depois dele, alguns serão afastados do Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hawd

O Reservatório concedido ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

aquele que precede junto ao Reservatório

O Profeta ﷺ irá à frente de sua comunidade e a encontrará junto ao Reservatório.

alterado

Aqui se refere às mudanças introduzidas na religião depois do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta narração adverte contra abandonar ou alterar a orientação do Profeta ﷺ. Eles ressaltam que o conhecimento do invisível pertence a Allah: é informado ao Profeta ﷺ que alguns, depois dele, agiram de maneira diferente. Este aviso não é motivo para acusar arbitrariamente alguém de incredulidade; julgar essa questão exige conhecimento e cautela.

Lições para hoje
  1. Aprenda a orientação do Profeta ﷺ e siga-a, mesmo quando outros se desviem dela.
  2. Examine afirmações e práticas religiosas com base em conhecimento confiável antes de segui-las.
  3. Peça a Allah firmeza e um bom desfecho no Dia do Juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.