Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6577

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Diante de vós haverá um tanque tão extenso quanto a distância entre Jarba e Adhruh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anuncia uma vasta bacia que aguarda os fiéis.

Explicação de palavras difíceis
Hawd

A bacia onde o Profeta ﷺ receberá os fiéis no Dia da Ressurreição.

Jarba e Adhruh

Dois lugares no Levante mencionados como referência para a grande distância entre as extremidades da bacia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a bacia como uma realidade da Outra Vida e aceitam a sua dimensão descrita na narração tal como foi transmitida. O hadith confirma a honra que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e incentiva os fiéis a se prepararem para a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Que a esperança em Allah e no encontro com o Seu Profeta ﷺ o incentive a cuidar da sua fé e das boas ações.
  2. Reserve diariamente um tempo para rever suas ações e se arrepender dos erros.
  3. Aprenda sobre a Outra Vida por meio de fontes confiáveis e deixe que esse conhecimento oriente suas escolhas de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.