Sahih al-Bukhari, hadith 6584
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Disse Abu Hazim: Ouviu-me An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash e perguntou:
«Foi assim que ouviste de Sahl?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Testemunho que ouvi Abu Sa'id Al-Khudri dizer o mesmo, acrescentando que o Profeta ﷺ disse: 'Eu direi: Eles são dos meus! Mas ser-me-á dito: Não sabes o que inovaram depois de ti. Então direi: Longe, longe da misericórdia estejam aqueles que mudaram a religião depois de mim!'». Ibn 'Abbas explicou que «suhqan» significa afastamento; diz-se «sahiq» para quem está longe, e «as-haqahu» significa o afastou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ se distancia daqueles que alteram a religião depois dele.
Depois do Profeta ﷺ, introduziram na religião mudanças que não se baseavam na sua orientação.
Palavra árabe que aqui significa: «longe» ou «afastado da misericórdia».
Os estudiosos extraem desta passagem o alerta de que são graves as mudanças na religião que contrariam a orientação do Profeta ﷺ. O texto não condena indistintamente toda novidade: aquilo que não é uma inovação religiosa e não entra em conflito com as fontes islâmicas não se enquadra automaticamente neste alerta. A ênfase está em manter a fidelidade ao Alcorão e à Sunnah.
- Avalie as práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável antes de aceitá-las como parte da religião.
- Aprenda a Sunnah com cuidado e transmita-a sem apresentar acréscimos pessoais como prescrições religiosas.
- Em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso competente e evite julgamentos precipitados sobre outros muçulmanos.
Esta tradição de Sahl ibn Sa'd também descreve como, no Dia da Ressurreição, algumas pessoas serão afastadas do Profeta ﷺ por terem introduzido mudanças depois dele.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Este hadith também alerta que pessoas que pareciam pertencer à comunidade do Profeta ﷺ serão afastadas dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.