Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6584

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Tradução

Disse Abu Hazim: Ouviu-me An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash e perguntou:

«Foi assim que ouviste de Sahl?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Testemunho que ouvi Abu Sa'id Al-Khudri dizer o mesmo, acrescentando que o Profeta ﷺ disse: 'Eu direi: Eles são dos meus! Mas ser-me-á dito: Não sabes o que inovaram depois de ti. Então direi: Longe, longe da misericórdia estejam aqueles que mudaram a religião depois de mim!'». Ibn 'Abbas explicou que «suhqan» significa afastamento; diz-se «sahiq» para quem está longe, e «as-haqahu» significa o afastou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ se distancia daqueles que alteram a religião depois dele.

Explicação de palavras difíceis
os que introduziram mudanças

Depois do Profeta ﷺ, introduziram na religião mudanças que não se baseavam na sua orientação.

suhqan

Palavra árabe que aqui significa: «longe» ou «afastado da misericórdia».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta passagem o alerta de que são graves as mudanças na religião que contrariam a orientação do Profeta ﷺ. O texto não condena indistintamente toda novidade: aquilo que não é uma inovação religiosa e não entra em conflito com as fontes islâmicas não se enquadra automaticamente neste alerta. A ênfase está em manter a fidelidade ao Alcorão e à Sunnah.

Lições para hoje
  1. Avalie as práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável antes de aceitá-las como parte da religião.
  2. Aprenda a Sunnah com cuidado e transmita-a sem apresentar acréscimos pessoais como prescrições religiosas.
  3. Em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso competente e evite julgamentos precipitados sobre outros muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.