Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Muhammad ibn Mutarrif, narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Eu sou o vosso predecessor na Cisterna; quem passar por mim beberá, e quem beber jamais sentirá sede novamente. Certamente virão a mim povos que eu reconhecerei e eles me reconhecerão, mas então será colocada uma barreira entre mim e eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ promete à sua comunidade o refrigério do Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
precursor

Aquele que chega antes dos outros e os precede.

o Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição; segundo o hadith, quem dele beber nunca mais terá sede.

haverá uma separação

Algumas pessoas que reconhecem o Profeta ﷺ serão afastadas dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos aceitam a existência do Reservatório e o encontro com ele no Dia da Ressurreição tal como são descritos nas narrações. A promessa de beber dele dá esperança, enquanto o afastamento de algumas pessoas é uma advertência séria: pertencer à comunidade, por si só, não é motivo para viver com negligência. Os estudiosos relacionam esta advertência com a firme adesão à orientação do Profeta ﷺ e com a prevenção de desvios na fé e na prática.

Lições para hoje
  1. Segue a orientação do Profeta ﷺ na fé e na vida quotidiana e leva a sério as advertências sobre desvios.
  2. Que a promessa de beber do Reservatório te dê esperança, mas acompanha essa esperança com firmeza e obediência sincera.
  3. Pede a Allah que te mantenha perto do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.