Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6582

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Abdul Aziz, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Certamente virão a mim, ao meu Lago, pessoas dentre os meus companheiros; quando eu os reconhecer, serão afastados de mim. Então direi: “Meus companheiros!”. E será dito: “Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Alguns Companheiros serão afastados do Lago depois de introduzirem inovações na religião.

Explicação de palavras difíceis
o Lago

O Lago que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

inovação

Uma mudança introduzida na religião depois do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere àqueles que, depois do Profeta ﷺ, se desviaram da sua orientação. Esta passagem enfatiza que a proximidade da primeira comunidade, por si só, não protege das consequências de alterar a religião. Ela não é fundamento para acusar Companheiros específicos sem provas; é preciso cautela para preservar a honra deles e determinar o alcance exato da advertência.

Lições para hoje
  1. Antes de seguir ou divulgar práticas religiosas, avalie-as à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica.
  2. Mantenha-se firme na orientação do Profeta ﷺ e peça a Allah proteção contra o desvio.
  3. Fale com prudência sobre os Companheiros e não julgue indivíduos sem provas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.