Sahih al-Bukhari, hadith 6588
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Jubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Entre a minha casa e o meu púlpito há um jardim dos jardins do Paraíso, e o meu púlpito está sobre o meu Tanque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espaço entre a casa e o púlpito do Profeta ﷺ é um jardim do Paraíso.
O minbar na mesquita do Profeta ﷺ, de onde ele fazia o sermão de sexta-feira.
Uma expressão especial para o espaço abençoado entre a casa e o minbar do Profeta ﷺ.
O reservatório do Profeta ﷺ na Outra Vida, do qual a sua comunidade beberá.
Os estudiosos clássicos consideram o espaço entre a casa e o minbar um lugar especialmente abençoado na Mesquita do Profeta. Eles explicaram de várias maneiras a expressão sobre o jardim do Paraíso: como um lugar que conduz ao Paraíso, um local de bênção especial ou um jardim que, na Outra Vida, será transferido para o Paraíso. A menção ao reservatório recorda a realidade da Outra Vida e a honra que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
- Visite a Mesquita do Profeta com reverência e aproveite a oportunidade de adorar Allah neste lugar abençoado.
- Que a referência ao reservatório o incentive a seguir firmemente a orientação do Profeta ﷺ.
- Nas escolhas quotidianas, lembre-se da Outra Vida e peça a Allah que o inclua na comunidade do Profeta ﷺ.
Esta tradição descreve um grupo de pessoas que o Profeta ﷺ reconhecerá, mas que será afastado dele; em conjunto, essas narrações ressaltam a importância de permanecer fiel à sua orientação.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)O Profeta ﷺ informa que irá à frente da sua comunidade. Isso está relacionado à referência ao seu reservatório e ao encontro na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.