Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6588

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Jubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre a minha casa e o meu púlpito há um jardim dos jardins do Paraíso, e o meu púlpito está sobre o meu Tanque».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espaço entre a casa e o púlpito do Profeta ﷺ é um jardim do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
púlpito

O minbar na mesquita do Profeta ﷺ, de onde ele fazia o sermão de sexta-feira.

um jardim entre os jardins do Paraíso

Uma expressão especial para o espaço abençoado entre a casa e o minbar do Profeta ﷺ.

reservatório

O reservatório do Profeta ﷺ na Outra Vida, do qual a sua comunidade beberá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o espaço entre a casa e o minbar um lugar especialmente abençoado na Mesquita do Profeta. Eles explicaram de várias maneiras a expressão sobre o jardim do Paraíso: como um lugar que conduz ao Paraíso, um local de bênção especial ou um jardim que, na Outra Vida, será transferido para o Paraíso. A menção ao reservatório recorda a realidade da Outra Vida e a honra que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Visite a Mesquita do Profeta com reverência e aproveite a oportunidade de adorar Allah neste lugar abençoado.
  2. Que a referência ao reservatório o incentive a seguir firmemente a orientação do Profeta ﷺ.
  3. Nas escolhas quotidianas, lembre-se da Outra Vida e peça a Allah que o inclua na comunidade do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.