Sahih al-Bukhari, hadith 6589
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Seu paiأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Narrou-nos Abdan, informou-me meu pai, de Shu'ba, de Abdul Malik, que disse: Ouvi Jundab dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Eu sou o vosso predecessor no Tanque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, o Profeta ﷺ chegará à Fonte antes de sua comunidade.
Aquele que chega antes dos outros e vai à frente deles.
A Fonte do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, para a qual sua comunidade se dirigirá.
Os estudiosos entendem a expressão «Eu chegarei antes de vós» como significando que o Profeta ﷺ chegará à Fonte antes de sua comunidade e aguardará por ela ali. Esta narração confirma que a Fonte é uma realidade da Outra Vida e incentiva os muçulmanos a permanecerem firmes na fé e na orientação do Profeta ﷺ.
- Conheça a orientação do Profeta ﷺ e procure segui-la com constância no dia a dia.
- Depois de cometer um erro, volte-se para Allah e permaneça firme na fé e nas boas ações.
- Lembre-se da Outra Vida ao fazer escolhas e trate os outros com justiça e misericórdia.
Esta narração descreve pessoas que são levadas até o Profeta ﷺ e depois afastadas; em conjunto, os relatos ressaltam a importância de permanecer fiel à sua orientação.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Este hadith relata que o Profeta ﷺ estará presente junto à Fonte e, assim, oferece mais contexto para sua promessa de chegar antes de sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.