Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6590

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Al-Layth, de Yazid, de Abu al-Khayr, de Uqba —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ saiu um dia e realizou a oração fúnebre pelos mártires de Uhud como se faz pelos falecidos; depois subiu ao púlpito e disse:

«Eu sou o vosso predecessor e sou testemunha sobre vós. E, por Allah, neste momento estou a ver o meu Tanque. Foram-me entregues as chaves dos tesouros da terra —ou as chaves da terra—. E, por Allah, não receio que após mim caiais na idolatria, mas receio que disputeis entre vós por estes bens mundanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra a competição por riquezas mundanas.

Explicação de palavras difíceis
Eu vos precederei

O Profeta ﷺ conduz sua comunidade rumo à Outra Vida e lá aguardará por ela.

Al-Hawd

A Fonte que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, da qual os crentes beberão no Dia do Juízo.

Competir por este mundo

Disputar uns com os outros bens e vantagens de modo a causar divisão ou injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ alerta sua comunidade para a provação da abundância e da rivalidade entre as pessoas. O aviso não condena a posse de bens em si: o perigo está na ganância, na injustiça e na divisão. A referência à Fonte também confirma a honra especial que o Profeta ﷺ receberá no Dia do Juízo.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre suas escolhas relativas ao dinheiro e aos bens: nunca permita que o lucro se sobreponha à honestidade e à oração.
  2. Alegre-se com o sucesso dos outros e evite disputas ou injustiças por vantagens materiais.
  3. Doe regularmente parte dos seus bens a quem precisa e mantenha a Outra Vida em mente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.