Sahih al-Bukhari, hadith 6591
Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Harami ibn Amara, narrou-nos Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid, que ouviu Haritha ibn Wahb dizer: Ouvi o Profeta ﷺ mencionar o Tanque e dizer: «A sua extensão é como a distância entre Medina e Sana'a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve a imensa extensão do seu Reservatório.
O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, do qual os crentes beberão.
Uma cidade do Iémen; aqui, a distância até Medina serve de medida para descrever a extensão do Reservatório.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o Reservatório existe realmente e é extraordinariamente vasto. A distância mencionada ajuda a compreender a sua dimensão, embora a natureza exata da Outra Vida não possa ser plenamente apreendida por medidas terrenas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram tradições deste tipo questões de crença, não o fundamento de uma norma jurídica autónoma.
- Que a descrição do Reservatório te incentive a cuidar da tua fé e das tuas boas obras.
- Aprende sobre a Outra Vida com reverência e apega-te ao que foi transmitido de forma fiável.
- Pede a Allah que, no Dia do Juízo, te inclua entre aqueles que beberão do Reservatório.
Esta tradição também menciona a distância entre Sana'a e Medina, confirmando assim a extensão excecional do Reservatório.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Descreve o Profeta ﷺ a preceder a sua comunidade junto ao Reservatório e, assim, complementa, quanto ao conteúdo, a descrição do Reservatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.