Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6593

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, de Nafi' ibn Umar, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulaika, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Estarei junto ao Tanque para ver quem dentre vós virá até mim; porém, algumas pessoas serão levadas antes de chegarem a mim, e eu direi: 'Ó Senhor! São dos meus e da minha comunidade'. Então será dito: 'Por acaso sabes o que fizeram depois de ti? Por Allah, não cessaram de recuar sobre seus calcanhares!'». Ibn Abi Mulaika costumava dizer: «Ó Allah, buscamos refúgio em Ti de recuar sobre nossos calcanhares ou de sermos provados em nossa religião!». {«sobre vossos calcanhares recuais»}: recuar sobre o calcanhar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra a apostasia e ensina a buscar refúgio junto a Allah.

Explicação de palavras difíceis
A Fonte

A Fonte do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, à qual os crentes chegarão.

voltar sobre os próprios passos

Uma imagem de abandonar o caminho reto e regressar à descrença ou à apostasia.

ser postos à prova na nossa fé

Enfrentar uma provação difícil que pode levar alguém a correr o risco de abandonar a fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se refere àqueles que, depois do Profeta ﷺ, abandonam a sua religião e orientação. A aplicação precisa a grupos específicos exige conhecimento dos textos relevantes e não deve ser feita levianamente. A súplica de Ibn Abi Mulayka mostra que os crentes não confiam em si mesmos, mas pedem a Allah que os mantenha firmes. O hadith também enfatiza a realidade da Fonte no Dia do Juízo.

Lições para hoje
  1. Peça regularmente a Allah firmeza e proteção contra as provações da fé.
  2. Avalie as suas escolhas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável e volte arrependido quando se afastar deles.
  3. Nas suas ações diárias, lembre-se do encontro com Allah e da responsabilidade pelo que segue depois do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.