Sahih al-Bukhari, hadith 6595
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Narrado por Anas ibn Malik (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:
"Allah designou um anjo para cuidar do útero, e o anjo diz: 'Ó Senhor, é uma gota de sêmen! Ó Senhor, é um coágulo! Ó Senhor, é um pedaço de carne!' E quando Allah deseja concluir a sua criação, o anjo pergunta: 'Ó Senhor, será macho ou fêmea? Será infeliz ou feliz? Qual será o seu sustento? Qual será o seu prazo de vida?' E tudo isso é escrito enquanto ainda está no ventre de sua mãe."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O anjo registra a determinação de Deus sobre a criança no ventre materno.
Parte do corpo da mãe onde a criança cresce.
Uma fase inicial do desenvolvimento em que a criança em crescimento é descrita como um pequeno pedaço de carne.
Os meios e recursos que uma pessoa recebe ao longo da vida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Deus encarrega um anjo de registrar certos aspectos relativos à criança, incluindo o sexo, o sustento e a duração da vida. A predestinação divina abrange o conhecimento e a decisão de Deus, mas não isenta as pessoas da responsabilidade por suas escolhas e ações. Por isso, os estudiosos consideram esta narração juntamente com as ordens de agir bem e pedir orientação a Deus.
- Reconheça que sua vida e seu sustento dependem, em última instância, da determinação de Deus e seja grato pelo que recebe.
- Continue fazendo boas escolhas e assumindo suas responsabilidades; confiar na determinação de Deus não é motivo para deixar de se esforçar.
- Peça a Deus orientação e um bom desfecho, seja qual for o destino que lhe tenha sido determinado.
Esta narração também descreve como certos assuntos referentes à pessoa são registrados no ventre materno, oferecendo assim um paralelo mais específico com o anjo aqui mencionado.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro ajuda a situar o tema da decisão de Deus e do percurso de vida humano num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.