Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Yazid ar-Rishk, que disse: Ouvi Mutarrif ibn Abdallah ibn ash-Shijjir narrar de Imran ibn Husain, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! É possível distinguir as pessoas do Paraíso das pessoas do Fogo?». Ele respondeu: «Sim». O homem disse: «Então, por que os que praticam ações se esforçam?». Ele respondeu: «Cada um pratica as ações para as quais foi criado, ou aquelas que lhe foram facilitadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação não elimina o dever de se esforçar e praticar boas ações.
O conhecimento e a decisão de Allah sobre tudo o que acontece.
Allah proporcionar a alguém caminhos e circunstâncias que tornam determinadas ações acessíveis.
Os estudiosos clássicos explicam que a predestinação não é motivo para abandonar as boas ações. A pessoa deve agir e esforçar-se, enquanto o destino final e a capacidade para alcançá-lo estão sob a decisão de Allah. Assim, as palavras do Profeta ﷺ ensinam tanto a confiar em Allah quanto a assumir a responsabilidade pelas próprias ações.
- Continuem praticando boas ações e nunca usem a predestinação como desculpa para a negligência.
- Peçam a Allah orientação e ajuda e tomem vocês mesmos medidas concretas em direção ao bem.
- Não julguem os outros pelo destino deles; concentrem-se na própria fé e nas próprias ações.
Esta tradição também aborda a predestinação e esclarece que as pessoas devem agir; assim, reforça a mensagem de que acreditar na decisão de Allah não justifica a passividade.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro relaciona o destino de cada pessoa às ações que lhe são tornadas acessíveis.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ incentiva a fazer o que é útil, pedir ajuda a Allah e não ficar passivamente de braços cruzados por se sentir impotente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.