Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6597

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Perguntou-se ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos idólatras, e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah julga o destino final das crianças com conhecimento perfeito.

Explicação de palavras difíceis
Filhos dos politeístas

Crianças que morreram antes de atingir a idade adulta, enquanto seus pais adoravam ídolos.

Allah sabe melhor o que teriam feito

Allah sabe tanto o que realmente aconteceu quanto o que alguém teria feito se sua vida tivesse continuado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta declaração uma prova de que o conhecimento de Allah abrange também o que não aconteceu e o que as pessoas teriam feito. Eles ressaltam que o julgamento final sobre as crianças cabe a Allah e que as pessoas não devem fazer afirmações categóricas a esse respeito. A tradição não constitui fundamento para responsabilizar as crianças pela fé de seus pais.

Lições para hoje
  1. Deixe o julgamento final das pessoas a cargo de Allah e evite afirmações categóricas sobre o destino delas.
  2. Reconheça que Allah sabe mais do que nós sobre as ações, as circunstâncias e o estado interior de cada pessoa.
  3. Trate as crianças com cuidado e justiça, sem lhes atribuir as escolhas ou crenças de seus pais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.