Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: E informou-me Ata ibn Yazid que ouviu Abu Huraira dizer: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os filhos dos idólatras, e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só Allah tem conhecimento perfeito do destino final das crianças falecidas.
Crianças que morreram antes de atingir a idade adulta e cujos pais atribuíam parceiros a Allah.
O futuro que não chegaram a viver está oculto aos seres humanos, mas é plenamente conhecido por Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as pessoas não devem afirmar com certeza qual será o destino final dessas crianças com base no que teriam feito se tivessem chegado à idade adulta. O hadith confirma que o conhecimento de Allah abrange também aquilo que não aconteceu. Os estudiosos também discutem a relação desta tradição com os textos sobre a disposição natural de cada criança; ressaltam que Allah julga com perfeita justiça e não faz injustiça a ninguém.
- Fale com cautela sobre o destino final das pessoas quando Allah não tiver dado uma indicação explícita a respeito.
- Confie que o conhecimento de Allah é perfeito e que Ele não faz injustiça a ninguém.
- Concentre-se nas suas próprias ações e deixe com Allah os assuntos ocultos que somente Ele conhece.
Esta tradição também aborda recém-nascidos e sua relação com a fé e a disposição natural, ajudando a situar o tema junto à questão do futuro que não chegaram a viver.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Esta tradição sahih aparece perto deste relato no capítulo sobre o decreto divino e oferece contexto adicional para as questões relativas ao destino humano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.