Sahih al-Bukhari, hadith 660
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrado por Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Sete pessoas serão cobertas por Allah com Sua sombra no Dia em que não haverá outra sombra senão a Sua: um governante justo; um jovem que cresceu na adoração ao seu Senhor; um homem cujo coração está ligado às mesquitas; dois homens que se amam por Allah, reúnem-se por Ele e separam-se por Ele; um homem que é seduzido por uma mulher de nobre posição e beleza, mas diz: 'Eu temo a Allah'; um homem que dá esmola tão secretamente que sua mão esquerda não sabe o que sua mão direita gastou; e um homem que se lembra de Allah em solidão e seus olhos se enchem de lágrimas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, Allah honrará sete pessoas sinceras com a Sua sombra.
Um sinal da honra e da proteção de Allah no Dia em que nenhuma outra sombra será de proveito; os estudiosos discutem esta expressão sem comparar Allah à criação.
Um amor profundo pela oração e pela mesquita, que leva a pessoa a desejar adorar Allah ali.
Com a intenção sincera de agradar a Allah, e não por benefício próprio ou prestígio mundano.
Os estudiosos clássicos explicam que as sete pessoas mencionadas são exemplos de sinceridade e piedade em diferentes situações da vida: liderança, juventude, oração, amizade, autocontrolo, generosidade e recordação de Allah. A lista não se limita a exatamente sete pessoas; outros textos também mencionam pessoas a quem Allah concederá proteção. A passagem sobre a caridade secreta elogia ocultá-la quando isso protege a sinceridade; no entanto, a caridade pública também pode ser permitida e louvável, desde que não seja motivada pela ostentação.
- Faça da oração e da ida à mesquita uma prioridade habitual, mesmo quando a sua agenda estiver cheia.
- Doe algo regularmente sem procurar reconhecimento e examine a sua intenção.
- Prepare-se para as tentações definindo antecipadamente um limite claro e recordando Allah.
Esta narração promete recompensa a quem vai regularmente à mesquita e relaciona-se com a pessoa cujo coração está ligado às mesquitas.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções esclarece por que a sinceridade para com Allah é central na adoração, na amizade e na caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.