Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 659

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos invocam bênçãos sobre cada um de vós enquanto permanecer no seu local de oração e não tiver cometido hadath, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele!'. Cada um de vós é considerado em oração enquanto a oração o retiver, e nada o impede de regressar à sua família senão a espera pela oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece no seu lugar de oração após a prece, à espera da seguinte, recebe as súplicas dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
Musalla

O lugar onde uma pessoa reza.

Hadath

Um estado que invalida a ablução ritual, como a emissão de gases.

Os anjos suplicam

Eles pedem a Allah perdão e misericórdia para o crente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem permanece no seu lugar de oração depois de rezar, à espera da oração seguinte, recebe uma recompensa como se estivesse em oração. As súplicas dos anjos são para essa pessoa enquanto ela conservar a pureza ritual e não se ocupar de comportamentos que profanem o lugar de oração. É um incentivo a preencher o intervalo entre as orações com adoração e uma espera tranquila.

Lições para hoje
  1. Depois de uma oração obrigatória, fica por vezes mais um pouco no teu lugar de oração e dedica esse tempo ao dhikr ou a súplicas.
  2. Enquanto esperas pela oração seguinte, preserva a pureza ritual e mantém a atenção em Allah.
  3. Considera o tempo de espera na mesquita uma oportunidade de adoração, e não tempo perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.