Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 662

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem for à mesquita pela manhã e retornar à tarde, Allah lhe preparará sua morada no Paraíso sempre que for ou retornar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai regularmente à mesquita recebe, a cada visita, uma acolhida hospitaleira no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
de manhã e à noite

Indica ir repetidamente à mesquita em diferentes momentos do dia.

morada no Paraíso

Uma recepção preparada e um lugar hospitaleiro que Allah promete ao crente no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram deste hadith a grande virtude de frequentar regularmente a mesquita para a oração. As palavras enfatizam que, sempre que alguém vai, Allah prepara novamente uma recompensa para essa pessoa; a promessa não se limita a um número fixo de visitas. O hadith incentiva a oração em congregação, mas não torna cada ida à mesquita, por si só, obrigatória para todo indivíduo.

Lições para hoje
  1. Organize os horários das orações para poder rezar regularmente na mesquita.
  2. Vá com a intenção de adorar Allah e valorize cada oportunidade de participar da oração em congregação.
  3. Incentive gentilmente familiares e amigos a irem juntos à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.