Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhuma mulher peça o divórcio de sua irmã para esvaziar sua tigela e ocupar seu lugar; antes, que se case, pois ela terá apenas o que lhe foi decretado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher não deve tentar separar outra mulher do marido.

Explicação de palavras difíceis
sua irmã

Refere-se a outra mulher muçulmana, não apenas a uma irmã biológica.

esvaziar a sua taça

Uma metáfora para tomar o lugar e os benefícios da outra mulher.

aquilo que lhe foi destinado

O que Allah decretou para ela; isso não é uma licença para recorrer a meios injustos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido induzir um homem a repudiar a esposa para ocupar o lugar dela. Esta advertência também se aplica quando isso é feito por meio de condições ou pressões que levam ao mesmo resultado. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem essa proibição da questão da validade jurídica de um casamento celebrado posteriormente; as suas consequências são objeto de análises jurídicas mais detalhadas. A referência ao decreto de Allah ensina que não é preciso cometer injustiça para obter sustento ou casamento.

Lições para hoje
  1. Respeite os casamentos existentes e não peça a ninguém que desfaça um casamento em seu benefício.
  2. Busque o casamento de maneira honesta, sem pressão nem manipulação.
  3. Confie no decreto de Allah e trate as outras mulheres com justiça e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.