Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Narrou-me Ishaq, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhum recém-nascido que não nasça sobre a Fitrah; são seus pais que o tornam judeu ou cristão. É como quando vossos animais dão à luz: acaso encontrais entre suas crias alguma já mutilada antes que vós mesmos a mutileis?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto àqueles que morrem pequenos?». Ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda criança nasce segundo a fiṭrah; a educação influencia a sua fé.
A disposição original com que o ser humano é criado, orientada para reconhecer Allah.
Ferir ou deformar fisicamente; aqui, é usado como comparação com um animal mutilado após o nascimento.
O conhecimento abrangente de Allah e a Sua decisão acerca de tudo o que acontece.
Os estudiosos clássicos explicam que fiṭrah se refere à disposição original do ser humano para o tawḥīd, enquanto os pais e o ambiente exercem grande influência no desenvolvimento da fé da criança. A comparação com o gado ressalta que afastar-se dessa disposição não é o estado original; ainda assim, tanto a responsabilidade humana como o decreto de Allah se aplicam. Sobre as crianças que morrem ainda pequenas, a resposta ensina que Allah sabe perfeitamente o que elas teriam feito; por isso, as pessoas não julgam o conhecimento nem a justiça de Allah.
- Eduque as crianças em casa com amor segundo o Islão e demonstre o tawḥīd por meio do exemplo.
- Cuide do desenvolvimento da fé da criança sem a coagir nem humilhar.
- Deixe o julgamento final sobre as crianças que morrem ainda pequenas nas mãos de Allah, que tudo sabe.
Esta tradição contém praticamente a mesma afirmação sobre a fiṭrah e a influência dos pais.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Também aborda a disposição original de cada criança e ajuda a compreender o significado da fiṭrah no contexto.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Trata da oração por uma criança falecida e relaciona-se à questão das crianças que morrem ainda pequenas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.