Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6602

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Isra'il, de 'Asim, de Abu Uthman, de Usama, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando chegou um mensageiro de uma de suas filhas, enquanto estavam com ele Sa'd, Ubayy ibn Ka'b e Mu'adh, informando que seu filho estava agonizando. Então ele enviou-lhe a seguinte mensagem:

«A Allah pertence o que Ele toma e a Allah pertence o que Ele dá; tudo tem um prazo determinado. Que ela tenha paciência e busque a recompensa de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante de uma perda, o Profeta ﷺ recorda que tudo pertence a Allah e que a recompensa está junto d’Ele.

Contexto e motivo

Um mensageiro informou o Profeta ﷺ de que o filho de uma das suas filhas estava à beira da morte. Ele enviou-lhe estas palavras para a encorajar à paciência e à esperança na recompensa.

Explicação de palavras difíceis
A Allah pertence o que Ele toma e o que concede

Tudo pertence a Allah: tanto a vida que Ele concede como a vida que Ele encerra.

Prazo determinado

O limite da vida de cada pessoa, estabelecido por Allah.

Esperar pela recompensa

Suportar a dor com paciência e buscar junto de Allah a recompensa por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, diante de uma perda, os crentes devem ter paciência e buscar a recompensa junto de Allah. Ter paciência não significa que seja proibido sentir tristeza, mas sim que a pessoa não censura Allah pelo que Ele decreta e controla as suas palavras e ações. A narração também ensina que consolar alguém inclui recordar que tudo pertence a Allah, que tudo está sujeito à Sua determinação e que cada vida tem um prazo fixado.

Lições para hoje
  1. Console com palavras gentis quem perdeu uma pessoa querida e recorde-lhe que tudo pertence a Allah.
  2. Reconheça a tristeza, mas controle as palavras e ações e busque com paciência a recompensa de Allah.
  3. Em caso de doença grave, pode apoiar a família estando presente e oferecendo ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.