Sahih al-Bukhari, hadith 6608
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ proibiu fazer votos e disse:
«Em verdade, o voto não altera nada do destino, servindo apenas para extrair bens do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera o decreto de Allah, mas pode levar alguém a gastar.
Uma promessa feita a Allah de realizar algo como ato de adoração, por exemplo, fazer uma doação.
Um voto pode levar alguém a gastar dinheiro que, de outro modo, teria guardado.
Os estudiosos clássicos explicam que um voto não cria uma condição pela qual alguém possa afastar a decisão de Allah ou impor um resultado desejado. O Profeta ﷺ desencorajava esses votos, pois muitas vezes são feitos na esperança de receber algo em troca. Se alguém fizer um voto válido de obediência a Allah, deve cumpri-lo; não deve, porém, cumprir um voto que envolva pecado. As escolas jurídicas discutem as regras específicas dos diferentes tipos de voto, mas distinguem entre desencorajar que sejam feitos e exigir o cumprimento de um voto válido.
- Faça caridade para agradar a Allah, não como troca por um resultado desejado.
- Peça ajuda a Allah e pratique boas ações, sem pensar que um voto altera Seu decreto.
- Não faça votos por impulso; se já fez um, pergunte a um estudioso de confiança como cumpri-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.