Sahih al-Bukhari, hadith 6609
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«O voto não traz ao filho de Adão nada que Eu já não tenha decretado para ele; antes, é o destino que o impõe, pois já lho havia predestinado. Por meio do voto, faço com que o avarento gaste de sua riqueza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não muda o decreto de Allah, mas pode levar um avarento a gastar.
Uma promessa feita a Allah de realizar um ato específico de adoração ou caridade.
A decisão e o conhecimento de Allah sobre o que acontece.
Alguém que é mesquinho e tem dificuldade em gastar os seus bens.
Os estudiosos explicam que um voto não altera o decreto divino nem garante um benefício que não tenha sido previamente determinado. Este hadith alerta contra fazer votos: eles não tornam melhor uma boa ação e podem levar alguém a dar algo que, de outro modo, teria guardado. Se uma pessoa fizer um voto válido de obediência a Allah, segundo os juristas deve cumpri-lo; um voto de cometer um pecado, porém, não deve ser cumprido.
- Faça caridade voluntariamente e com sinceridade, sem precisar primeiro de fazer um voto.
- Não faça um voto para tentar influenciar o decreto de Allah; confie n’Ele e peça-Lhe o bem.
- Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o; se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.