Sahih al-Bukhari, hadith 6607
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, narrou-me Abu Hazim, de Sahl: Um homem que estava entre os muçulmanos mais valentes e úteis em uma batalha travada junto ao Profeta ﷺ foi observado pelo Profeta ﷺ, que disse:
«Quem desejar ver um homem da gente do Fogo, que olhe para este». Então, um homem dentre o povo o seguiu enquanto ele continuava naquele estado, sendo o mais feroz contra os associadores, até ser ferido. Apressou então a própria morte colocando a ponta de sua espada entre os peitos até que ela saiu entre as omoplatas. O homem que o observava dirigiu-se rapidamente ao Profeta ﷺ e disse: «Testemunho que tu és o Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «E por que dizes isso?». Respondeu: «Disseste sobre fulano: "Quem desejar ver um homem da gente do Fogo, que olhe para ele", sendo ele um dos mais valentes e úteis para nós entre os muçulmanos; e eu sabia que ele não morreria naquela condição. Quando foi ferido, apressou a morte e se matou». Diante disso, o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, o servo pode praticar as obras da gente do Fogo sendo, na realidade, da gente do Paraíso, e pode praticar as obras da gente do Paraíso sendo, na realidade, da gente do Fogo. Em verdade, as ações são julgadas pelos seus desfechos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O critério decisivo é a forma como uma pessoa termina a sua vida.
O hadith descreve uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou. Um homem que lutava pelos muçulmanos com notável bravura, depois de ser ferido, tirou a própria vida. Outra pessoa presente contou o ocorrido ao Profeta ﷺ, que então enunciou a lição sobre a importância decisiva do fim de uma pessoa.
A condição final em que alguém morre é decisiva para o seu destino; as ações passadas não permitem que ninguém tenha certeza sobre o desfecho de outra pessoa.
Aqueles que acabarão por pertencer ao Fogo; esta expressão não é um convite a julgar com certeza o destino de alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição incentiva a perseverança e a sinceridade, e alerta contra a complacência com boas ações visíveis. Também enfatizam que as pessoas não podem determinar com certeza o destino final dos outros. O hadith condena o suicídio e ensina que o conhecimento e a determinação de Allah abrangem todas as coisas, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas.
- Não deixe que realizações visíveis o tornem complacente; peça a Allah sinceridade e um bom fim.
- Não julgue o destino final de alguém com base no que vê por fora.
- Se sentir desespero ou pensar em se magoar, procure imediatamente o apoio de alguém de confiança e ajuda profissional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.