Vontade Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6611

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vontade Divina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama, de Abu Sa'id Al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há califa que seja nomeado sem que tenha dois grupos de conselheiros: um grupo que lhe ordena o bem e o incita a praticá-lo, e outro grupo que lhe ordena o mal e o incita a praticá-lo; e o protegido é aquele a quem Allah protege».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes precisam de conselheiros que os incentivem a fazer o bem.

Explicação de palavras difíceis
Califa

Governante ou líder que exerce autoridade sobre uma comunidade.

Círculo de pessoas de confiança

Pessoas próximas de um líder que o aconselham.

Aquele que é protegido

Quem Allah protege e ajuda a não ceder ao mal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o círculo de convivência de um líder exerce grande influência sobre ele: os conselheiros podem incentivá-lo à justiça ou levá-lo à injustiça. Por isso, um líder deve escolher conselheiros sinceros e confiáveis e avaliar seus conselhos à luz da orientação de Allah. A frase final ressalta que a vigilância humana é necessária, mas que a proteção definitiva vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha estar ao lado de pessoas que aconselhem com sinceridade e o incentivem a fazer o bem.
  2. Dê conselhos respeitosos e concretos a quem lidera, mesmo quando isso for desconfortável.
  3. Peça proteção a Allah e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.