Sahih al-Bukhari, hadith 6612
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narraram-me Mahmoud ibn Ghailan, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: Não vi nada que se assemelhasse mais aos pecados menores (al-lamam) do que o que Abu Huraira relatou do Profeta ﷺ:
«Allah decretou ao filho de Adão sua parcela inevitável de adultério, que ele alcançará sem dúvida alguma. O adultério do olho é o olhar, o adultério da língua é a fala, a alma deseja e anseia, e os genitais confirmam isso ou o desmentem». E Shababa disse: Narrou-nos Warqa', de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O olhar e as palavras também podem conduzir alguém à fornicação.
Pequenos deslizes ou pecados que não equivalem ao ato completo de fornicação.
Uma imagem figurada das tentações que alguém pode encontrar por meio do olhar, da fala e do desejo.
Os estudiosos explicam que a comparação com a fornicação é um alerta: o olhar e a língua podem alimentar desejos pecaminosos, mas não são o mesmo que o ato completo. A narração distingue o desejo interior da ação e mostra que a pessoa pode resistir à tentação. Ela também não serve de salvo-conduto para atribuir o pecado ao destino; a pessoa continua responsável por suas escolhas e deve resguardar os próprios sentidos.
- Desvie o olhar assim que perceber que está olhando para algo proibido.
- Cuide das suas palavras e evite conversas que despertem desejos ilícitos.
- Reconheça a tentação sem ceder a ela e escolha conscientemente o autocontrole.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.