Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Narrou-me Muhammad ibn Muqatil, Abu al-Hasan; informou-nos Abdullah; informou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Musa, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição militar e, sempre que subíamos uma colina, alcançávamos seu topo ou descíamos a um vale, elevávamos nossas vozes com o Takbir. O Mensageiro de Allah ﷺ aproximou-se de nós e disse:
«Ó povo! Moderai vossas vozes, pois não estais invocando alguém surdo ou ausente, mas sim Aquele que tudo ouve e tudo vê». Em seguida, disse: «Ó Abdullah ibn Qays! Não queres que te ensine uma palavra que é um dos tesouros do Paraíso? La hawla wa la quwwata illa billah (Não há poder nem força senão em Allah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lembre-se de Allah com confiança e sem elevar a voz desnecessariamente.
Abu Musa relata que, durante uma expedição, os companheiros pronunciavam o takbir em voz alta ao subir e descer. O Profeta ﷺ lembrou-lhes que Allah os ouve e vê, e ensinou a Abu Abdullah ibn Qays uma súplica memorável.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Não há capacidade para mudar algo nem força para fazer algo, exceto com a ajuda de Allah.
Uma imagem figurada que expressa a grande recompensa e o valor destas palavras.
Os estudiosos deduzem desta narração que Allah está próximo e ouve e vê tudo; por isso, não é necessário fazer súplicas em voz desnecessariamente alta. As palavras «La hawla wa la quwwata illa billah» expressam dependência de Allah e recordam que, em última análise, a força e a capacidade vêm Dele. A recomendação de moderar a voz não diminui a importância da recordação coletiva de Allah.
- Faça súplicas e lembre-se de Allah com atenção; não é necessário elevar a voz sem motivo.
- Diga «La hawla wa la quwwata illa billah» quando reconhecer os seus limites e pedir a ajuda de Allah.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, utilize a força e os meios que Ele lhe concedeu.
Esta narração sahih aparece próxima desta no livro sobre o decreto divino e complementa de forma pertinente o tema de confiar em Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Esta narração sahih também aborda a confiança e a dependência de Allah, temas relacionados com o significado de «La hawla wa la quwwata illa billah».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.