Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6621

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha: que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— jamais havia quebrado um juramento até que Allah revelou a expiação do juramento. Então ele disse:

«Não juro fazer algo e depois vejo que outra coisa é melhor do que isso, sem que eu faça o que é melhor e expie meu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr escolheu a opção melhor e cumpriu a expiação.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Expiação por um juramento

A reparação prescrita quando alguém não cumpre um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem jurou realizar determinada ação não precisa manter o juramento se houver outra opção melhor: deve escolher o que é melhor e cumprir a expiação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e a forma dessa expiação nas normas relativas aos juramentos. A narração incentiva a não insistir em manter um juramento quando isso impede a realização de algo melhor.

Lições para hoje
  1. Cumpra os seus juramentos; mas, se perceber que o juramento conduz a algo menos bom, escolha a opção melhor e cumpra a expiação devida.
  2. Pense com cuidado antes de jurar e não faça juramentos levianamente nas conversas do dia a dia.
  3. Não deixe que o orgulho o impeça de fazer uma escolha melhor e de assumir a responsabilidade pelo seu juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.