Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6625

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Allah, que um de vós persista obstinadamente em seu juramento prejudicando sua família é mais grave perante Allah do que cumprir a expiação que Allah lhe prescreveu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento não deve ser motivo para tratar injustamente a família.

Explicação de palavras difíceis
insistir em cumprir um juramento

Continuar a cumprir um juramento mesmo quando isso prejudica a família.

expiação (kaffāra)

A compensação prescrita por quebrar um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um juramento não deve ser cumprido em detrimento de uma obrigação ou do bem-estar da família. Se cumpri-lo causar dano, é melhor quebrá-lo e pagar a kaffāra prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e a forma dessa expiação com base nos demais textos sobre juramentos.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um juramento, avalie se ele pode prejudicar injustificadamente a sua família.
  2. Se cumprir um juramento prejudicar a sua família, quebre-o e pague a kaffāra prescrita.
  3. Resolva divergências sobre juramentos considerando o bem-estar da família e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.