Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, informou-nos Jarir —ou seja, Ibn Hazim— de Abu Ishaq, de Al-Bara' bin 'Azib, que disse: Vi o Profeta ﷺ no dia da Batalha da Trincheira carregando terra conosco enquanto dizia:
«Por Allah! Se não fosse por Allah, não teríamos sido guiados, nem teríamos jejuado ou orado. Ó Allah! Desce a Tua sakina (serenidade) sobre nós e firma os nossos pés quando encontrarmos o inimigo. Os idólatras rebelaram-se contra nós, mas se quiserem submeter-nos à provação, recusaremos ceder».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ participou do trabalho e pediu a Allah orientação, serenidade e firmeza.
O narrador viu o Profeta ﷺ carregando terra junto com os Companheiros durante a Batalha da Trincheira. Enquanto trabalhava, ele recitou a súplica mencionada.
Calma e paz interior concedidas por Allah.
Permanecer constante na fé e na coragem diante da oposição.
Os estudiosos entendem disso que a orientação, a adoração e a força são, em última instância, dádivas de Allah, ao mesmo tempo que o crente também se empenha. A participação do Profeta ﷺ no transporte da terra demonstra sua humildade e seu envolvimento. A súplica ensina a pedir a Allah serenidade e firmeza em circunstâncias difíceis; a declaração não é um incentivo à agressividade, mas uma expressão de lealdade e determinação diante de uma oposição hostil.
- Faça ativamente a sua parte nos trabalhos difíceis e, ao mesmo tempo, reconheça que a orientação e a força vêm de Allah.
- Peça a Allah serenidade e firmeza quando estiver sob pressão.
- Siga o exemplo do Profeta ﷺ e colabore humildemente com os outros.
Esta transmissão sahih relaciona-se ao tema de confiar em Allah e permanecer firme diante das provações.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Esta transmissão encontra-se no mesmo livro sobre a predestinação divina e oferece contexto adicional para atribuir a Allah a orientação e os desfechos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.