Sahih al-Bukhari, hadith 6623
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ghailan ibn Jarir, de Abu Burda, de seu pai, que disse: Fui até o Profeta ﷺ com um grupo dos Ash'ariyyin para lhe pedir que nos fornecesse montarias. Ele disse:
«Por Allah, não vos darei montarias e não tenho nada em que vos montar». Permanecemos ali pelo tempo que Allah quis, e então trouxeram-lhe três camelas de corcovas brancas e ele nos fez montá-las. Quando partimos, dissemos — ou alguns de nós disseram: «Por Allah, não seremos abençoados. Fomos ao Profeta ﷺ pedindo montarias, ele jurou que não nos daria nenhuma e depois nos deu. Voltemos ao Profeta ﷺ e lembremo-lo disso». Retornamos a ele e ele disse: «Não fui eu quem vos deu as montarias, mas foi Allah quem vos deu. Por Allah, se Allah quiser, se eu fizer um juramento e depois vir que outra coisa é melhor, expiarei meu juramento e farei o que é melhor», ou disse: «Farei o que é melhor e expiarei meu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento pode ser quebrado quando uma ação melhor assim o exigir.
Animais nos quais os viajantes podiam montar; neste relato, camelos.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A expiação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.
Os estudiosos deduzem que quem fez um juramento que impede uma ação melhor ou mais piedosa pode quebrá-lo e cumprir a expiação prescrita. O Profeta ﷺ atribui a Allah o sustento em última instância, mencionando também a própria ação humana. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e a forma da expiação pelo juramento; o princípio é não se apegar obstinadamente a um juramento quando ele entra em conflito com uma ação melhor.
- Não se apegue obstinadamente a um juramento se cumpri-lo causar injustiça ou dano desnecessário; se preciso, peça orientação especializada sobre a expiação.
- Reconheça que, em última instância, o sustento e a ajuda vêm de Allah e seja grato pelo que recebe.
- Pondere cuidadosamente suas palavras e não transforme um juramento em obstáculo para uma ação melhor.
Esta narração também aborda a ponderação entre um juramento e uma escolha melhor, ajudando a situar a regra prática.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Este hadith ressalta que persistir em um juramento à custa da família pode ser mais pecaminoso do que quebrá-lo e cumprir a expiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.