Sahih al-Bukhari, hadith 6624
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade muçulmana é a última em ordem temporal, mas estará à frente no Dia da Ressurreição.
A comunidade do Profeta ﷺ veio depois das comunidades de fé anteriores.
No Dia da Ressurreição, os muçulmanos terão uma precedência e uma honra especiais.
Os estudiosos clássicos explicam que «os últimos» se refere ao lugar desta comunidade na sucessão das comunidades, enquanto «os primeiros» indica sua precedência no Dia da Ressurreição. Essa honra é uma dádiva de Allah, não motivo de orgulho humano; ela exige gratidão e fidelidade à orientação do Profeta ﷺ.
- Sejam gratos pela orientação que Allah concedeu à comunidade do Profeta ﷺ.
- Que a honra prometida para o Dia da Ressurreição os incentive à adoração sincera e à boa conduta.
- Tratem as outras pessoas com humildade e justiça; uma dádiva especial não é motivo de presunção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.