Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6627

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou Usama ibn Zaid como seu comandante. Algumas pessoas criticaram o seu comando, então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse:

«Se estais a criticar o seu comando, já havíeis criticado anteriormente o comando do seu pai. Por Allah! Ele era digno do comando e era uma das pessoas mais queridas para mim; e este, seu filho, é uma das pessoas mais queridas para mim depois dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ defendeu a liderança de Usama e destacou seus méritos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Usama ibn Zayd comandante de uma expedição. Quando algumas pessoas criticaram sua nomeação, o Profeta ﷺ defendeu sua aptidão e expressou seu amor por Usama e por seu pai, Zayd.

Explicação de palavras difíceis
expedição

Grupo de combatentes enviado para cumprir uma missão.

comandante

Quem lidera um grupo e é responsável pela execução da missão.

apto para comandar

Capaz e digno de assumir a responsabilidade da liderança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a liderança depende da competência e da aptidão, e não apenas da linhagem ou da idade. O Profeta ﷺ refuta as críticas infundadas a um líder nomeado e ressalta que o amor e o respeito caminham junto com o reconhecimento dos méritos de alguém. O hadith também ensina que uma nomeação legítima não deve ser questionada levianamente.

Lições para hoje
  1. Avalie um líder por sua competência e justiça, não por sua linhagem ou idade.
  2. Conteste críticas infundadas e reconheça méritos genuínos, mesmo quando outros não os percebem.
  3. Ao receber uma função de liderança, leve a responsabilidade a sério e trate os outros com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.