Sahih al-Bukhari, hadith 6626
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Narrado por Ishaq, ou seja, Ibn Ibrahim; narrou-nos Yahya ibn Salih; narrou-nos Muawiya, de Yahya, de Ikrima, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem fizer um juramento envolvendo sua família e insistir em cumpri-lo, cometerá um pecado maior do que se o quebrasse e oferecesse a expiação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento que prejudica a família deve ser quebrado para reparar a situação e cumprir a expiação prescrita.
Declaração solene em que alguém invoca o nome de Allah para dar força às suas palavras.
Ato reparador prescrito quando se quebra um juramento válido.
Manter o juramento mesmo quando ele prejudica a família.
Os estudiosos concluem que um juramento não justifica tratar injustamente os membros da família. Quando quebrá-lo é melhor e evita danos, deve-se quebrá-lo e cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a expiação por um juramento quebrado segundo as regras da kaffārat al-yamīn; a aplicação exata depende das circunstâncias e da natureza do juramento.
- Ao fazer um juramento, considere as consequências para a sua família e evite prejudicá-la.
- Se for melhor quebrar um juramento, quebre-o e cumpra a expiação prescrita.
- Não use um juramento para impor uma decisão irrazoável ou prolongar um conflito em casa.
Esta tradição transmite o mesmo alerta contra insistir num juramento que prejudica a família.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)A formulação salienta que insistir num juramento desse tipo é um pecado mais grave do que quebrá-lo.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Esta tradição aborda a quebra de um juramento quando outra escolha é melhor, acompanhada do cumprimento da expiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.