Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6628

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, de Sufyān, de Mūsā ibn ʿUqba, de Sālim, de Ibn ʿUmar, que disse: O juramento do Profeta ﷺ costumava ser: «Não, por Aquele que vira os corações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jurou por Allah, Aquele que faz os corações mudarem.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que faz os corações mudarem

Uma descrição de Allah, que guia os corações e altera o seu estado.

Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido referir-se a Allah por um nome ou uma descrição condizente com a Sua majestade. A declaração também enfatiza que os corações estão sob o poder de Allah. Isso não é uma licença para jurar levianamente: um juramento exige seriedade e sinceridade.

Lições para hoje
  1. Não jure de forma leviana; faça-o apenas quando houver uma razão séria.
  2. Peça a Allah firmeza e reconheça que Ele guia e transforma os corações.
  3. Se um juramento causar prejuízo, procure orientação religiosa especializada sobre a conduta adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.