Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6629

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik, de Jabir ibn Samura, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se César perecer, não haverá César depois dele; e se Cosroes perecer, não haverá Cosroes depois dele. E por Aquele em cuja Mão está a minha alma, os tesouros de ambos serão certamente gastos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse o fim dos dois impérios e o destino de seus tesouros.

Explicação de palavras difíceis
César

Título do imperador bizantino.

Kisra

Título do rei persa.

No caminho de Allah

A serviço de Allah; isso inclui empregar recursos em benefício da comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem estas palavras como um anúncio profético do fim do domínio dos imperadores bizantinos e dos Kisras persas, seguido pela conquista e pelo uso de suas riquezas. O juramento enfatiza a certeza da promessa de Allah; não é um incentivo à apropriação de bens para benefício pessoal. O hadith não apresenta uma regra jurídica específica sobre fazer juramentos.

Lições para hoje
  1. Confie na promessa de Allah, mesmo quando as grandes potências pareçam invencíveis.
  2. Use bens e recursos de maneira que agrade a Allah e beneficie a comunidade.
  3. Não faça juramentos levianamente; o juramento do Profeta ﷺ ressalta a seriedade dessas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.