Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6630

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se Cosroes perecer, não haverá outro Cosroes depois dele; e se César perecer, não haverá outro César depois dele. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, seus tesouros serão certamente gastos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse o fim dos dois impérios e o destino dos seus tesouros.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

Qaysar

Título dos imperadores romanos.

No caminho de Allah

Pela causa de Allah; aqui significa gastar a riqueza em fins que Lhe agradem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como uma profecia sobre a queda das potências persa e bizantina da época e a transferência das suas riquezas para os muçulmanos. O juramento enfatiza a certeza do anúncio. O hadith não incentiva a busca pela riqueza, mas lembra que os bens devem ser gastos pela causa de Allah.

Lições para hoje
  1. Use a riqueza como meio para boas ações e gaste uma parte dela para agradar a Allah.
  2. Leve a sério as palavras verdadeiras do Profeta ﷺ e deixe que fortaleçam a sua confiança na mensagem dele.
  3. Não se deixe iludir pelo poder político e pelos bens: ambos podem desaparecer e passar para outras mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.