Sahih al-Bukhari, hadith 6633
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, que ambos lhe informaram que dois homens tiveram uma disputa perante o Mensageiro de Allah ﷺ. Um deles disse:
«Ó Mensageiro de Allah, julga entre nós segundo o Livro de Allah». O outro, que era o mais sábio dos dois, disse: «Sim, ó Mensageiro de Allah, julga entre nós segundo o Livro de Allah e permite-me falar». Ele respondeu: «Fala». Disse ele: «Meu filho trabalhava como assalariado para este homem —disse Malik: al-'asif é o assalariado— e cometeu adultério com a esposa dele. Informaram-me que meu filho deveria ser apedrejado, então eu o resgatei com cem ovelhas e uma escrava minha. Depois, perguntei às pessoas de conhecimento, que me informaram que a pena do meu filho é de cem chicotadas e exílio por um ano, e que o apedrejamento cabe apenas à esposa deste homem». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós segundo o Livro de Allah. Quanto às tuas ovelhas e à tua escrava, elas te serão devolvidas». E mandou chicotear seu filho cem vezes e exilou-o por um ano. Foi ordenado a Unais al-Aslami que fosse até a esposa do outro homem; se ela confessasse, deveria apedrejá-la. Ela confessou e foi apedrejada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrige a injustiça e aplica a pena prescrita sem favorecer ninguém.
Dois homens apresentaram uma disputa ao Profeta ﷺ: o filho de um deles havia cometido adultério com a esposa do outro. O pai já tinha dado algumas ovelhas e uma escrava para livrar o filho da pena.
Um trabalhador contratado ou assalariado.
Afastamento da própria região por um período determinado; neste episódio, um ano.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de condições rigorosas e da autoridade competente.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um pagamento acordado não pode anular uma pena prescrita e que as ovelhas e os bens obtidos injustamente devem ser devolvidos. Para o autor solteiro, a tradição menciona cem açoites e exílio; os juristas discutiram a aplicação e os detalhes segundo suas escolas jurídicas. O episódio também mostra que os processos criminais exigem provas e a decisão de um juiz competente: a mulher só foi punida depois de confessar. Isso não autoriza particulares a executar penas.
- Permita que a disputa seja julgada por um juiz competente e não tente evitar uma decisão prescrita oferecendo dinheiro ou presentes.
- Em questões religiosas e jurídicas complexas, peça orientação a estudiosos especializados antes de agir.
- Não interprete esta decisão histórica como autorização para executar penas por conta própria; a autoridade penal cabe ao poder público.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.