Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6635

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Yaqub, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«O que achais se Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina fossem melhores do que Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan e Asad? Estes últimos não estariam então perdidos e fracassados?». Disseram: «Sim». Então ele disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, eles são certamente melhores do que aqueles!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira excelência está na fé e na piedade, não na linhagem.

Explicação de palavras difíceis
Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina

Nomes de tribos árabes comparadas a outras tribos nesta declaração.

Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Fórmula de juramento pela qual o Profeta ﷺ invoca Allah como testemunha.

decepcionado e perdedor

Expressão que descreve quem não alcança seu objetivo e sofre uma perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a linhagem, por si só, não é um critério para o grau de alguém perante Allah; a fé e a piedade são decisivas. O elogio às tribos mencionadas refere-se ao mérito delas na fé e na obediência, e não estabelece como regra geral que cada pessoa dessas tribos seja superior a todas as outras. Assim, a declaração ressalta a igualdade entre as pessoas e rejeita o orgulho tribal.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas por sua fé, caráter e ações, não por sua linhagem.
  2. Evite vangloriar-se da família, da tribo ou da comunidade e trate os outros como iguais.
  3. Ao elogiar alguém, relacione o elogio a qualidades e ações positivas concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.