Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6632

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Haiwa, que disse: Narrou-me Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, que ouviu seu avô Abdullah ibn Hisham dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ e ele segurava a mão de Umar ibn al-Khattab. Umar disse-lhe:

«Ó Mensageiro de Allah! És mais querido para mim do que tudo, exceto a minha própria pessoa». O Profeta ﷺ respondeu: «Não, por Aquele em cuja Mão está a minha alma, não terás fé completa até que eu seja mais querido para ti do que a tua própria pessoa». Então Umar disse-lhe: «Pois agora, por Allah, és mais querido para mim do que a minha própria pessoa». O Profeta ﷺ disse: «Agora sim, ó Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar aprendeu que o Profeta ﷺ deveria ser-lhe mais querido do que a si próprio.

Explicação de palavras difíceis
mais querido

Amar mais e dar maior prioridade nas escolhas e na obediência.

Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Uma fórmula de juramento com que o Profeta ﷺ salienta a seriedade da sua afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que amar o Profeta ﷺ faz parte da perfeição da fé: a sua orientação e os seus mandamentos devem prevalecer sobre os desejos pessoais. Umar falou primeiro de acordo com o que sentia, mas aceitou sinceramente a correção do Profeta ﷺ e colocou o seu amor no devido lugar. As escolas jurídicas reconhecem este princípio de obediência ao Profeta ﷺ; isso não significa que o amor natural por si próprio desapareça, mas que não deve prevalecer sobre seguir a sua orientação.

Lições para hoje
  1. Nas decisões importantes, toma como referência a orientação do Profeta ﷺ, e não apenas aquilo que naquele momento te parece mais conveniente.
  2. Reserva tempo para conhecer as suas palavras e o seu exemplo, para que o amor também se manifeste nas tuas ações.
  3. Aceita uma correção sincera sem orgulho e ajusta a tua atitude, como fez Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.