Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6636

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa, de Abu Humaid as-Sa'idi, que lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um coletor. Quando este retornou após concluir seu trabalho, disse:

«Ó Mensageiro de Allah, isto é para vós e isto foi-me presenteado». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Por que não ficaste na casa de teu pai e de tua mãe para ver se te dariam presentes ou não?». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se numa tarde após a oração, proferiu o testemunho de fé e louvou a Allah como Lhe é devido, e disse: «E agora, o que dizer do funcionário que nomeamos e que depois vem dizendo: “Isto é do vosso trabalho e isto foi-me presenteado”? Por que não ficou na casa de seu pai e de sua mãe para ver se lhe dariam presentes ou não? Por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad, ninguém de vós tomará nada disso ilicitamente sem que venha carregando-o sobre o pescoço no Dia da Ressurreição. Se for um camelo, virá com ele enquanto zurra; se for uma vaca, virá com ela enquanto muge; e se for uma ovelha, virá com ela enquanto bale. Certamente, transmiti a mensagem». Abu Humaid disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou as mãos até que pudemos ver a brancura de suas axilas. Abu Humaid acrescentou: Zaid bin Thabit também ouviu isso comigo do Profeta ﷺ, portanto, perguntai a ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário não deve usar o seu cargo para receber presentes pessoais.

Explicação de palavras difíceis
funcionário

Pessoa nomeada pelo governo ou por um líder para desempenhar uma tarefa.

desviar

Guardar secretamente para si algo que pertence a uma função pública ou à comunidade.

zakat

Contribuição beneficente obrigatória, recolhida e distribuída segundo as regras islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um presente recebido por alguém em razão do seu cargo público não deve ser considerado automaticamente um presente privado. A pergunta do Profeta ﷺ deixa claro que o cargo foi o motivo do presente: sem essa nomeação, o doador não o teria oferecido. Al-Nawawi e outros estudiosos discutem esta transmissão como fundamento da proibição de oferecer presentes a governantes e funcionários por causa do cargo que ocupam. A transmissão também enfatiza que os bens públicos devem ser administrados com cuidado e que o abuso acarretará prestação de contas no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Ao ocupar um cargo público, não aceite presentes pessoais sem os declarar e submeter a avaliação de acordo com regras claras.
  2. Mantenha registros auditáveis ao administrar a zakat e outros fundos públicos.
  3. Pergunte a si mesmo se o doador lhe daria esse presente caso você não ocupasse esse cargo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.