Sahih al-Bukhari, hadith 6637
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Narrado por Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham —ibn Yusuf— de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que disse: Abu al-Qasim ﷺ disse:
«Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad! Se soubésseis o que eu sei, choraríeis muito e riríeis pouco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O conhecimento da Outra Vida desperta seriedade e humildade.
Um juramento solene pelo qual o Profeta ﷺ enfatiza as suas palavras.
O conhecimento que Allah concedeu ao Profeta ﷺ sobre a realidade da Outra Vida e as suas consequências.
Os estudiosos entendem desta afirmação que o conhecimento de Allah e da Outra Vida deve levar o coração à reverência e ao autoexame. Estas palavras não são um apelo a chorar continuamente ou a rejeitar a alegria: alertam contra a negligência e apontam para um equilíbrio entre esperança, temor e responsabilidade.
- Reserva diariamente algum tempo para refletir sobre as tuas ações e pedir perdão a Allah.
- Deixa que a consciência da Outra Vida oriente as tuas escolhas, sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
- Procura conhecimento que fortaleça a tua fé e o teu sentido de responsabilidade.
Esta narração de Abū Dharr também descreve a seriedade com que o Profeta ﷺ advertia os seus Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #6635 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ encontra-se próxima deste texto no Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e oferece contexto adicional para o capítulo sobre juramentos e votos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.